1
00:00:00,920 --> 00:00:05,380
Só os gatos não desviam o olhar quando causam dor aos outros.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,710 --> 00:00:36,050
Essas cenouras são super nojentas.
5
00:00:36,090 --> 00:00:38,460
Você sempre tem que falar tão alto?
6
00:00:38,500 --> 00:00:40,050
Sem barulho,
isso é o básico.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,250
Mova-se.
8
00:00:52,340 --> 00:00:54,880
Fale sobre
uma cega de caça brega.
9
00:00:54,920 --> 00:00:58,090
Você teria que me pagar
para me fazer caçar aqui.
10
00:01:03,670 --> 00:01:06,670
Eu posso ficar atrás de uma câmera
para jogos grandes, mas isso?
11
00:01:06,710 --> 00:01:08,840
Você quer ver
se houver marmotas?
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,340
Colocar algumas armadilhas?
13
00:01:10,380 --> 00:01:13,630
Não, é uma câmera
para monitorar minha câmera.
14
00:01:14,000 --> 00:01:17,210
Acho que alguém está vindo
e apagando minhas fotos.
15
00:01:20,340 --> 00:01:21,550
Que pasa, mano?
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,210
Alguém pegou meu cartão de memória.
17
00:01:24,250 --> 00:01:27,340
-Quem?
-Não sei, esse é o problema.
18
00:01:50,670 --> 00:01:52,800
Seu caminhão não tem cinto de segurança?
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,250
Eu os cortei.
20
00:01:54,300 --> 00:01:57,000
Ok, mas o bipe
está me irritando.
21
00:01:57,050 --> 00:01:58,590
Isso vai parar daqui a pouco.
22
00:01:58,630 --> 00:02:00,920
Pise nisso! Vai! Vai! Vai!
23
00:02:15,130 --> 00:02:17,130
Que porra é essa, mano?
24
00:02:27,630 --> 00:02:30,710
Aperte o interruptor
próximo à liberação da porta de combustível.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,460
O que é?
26
00:02:47,630 --> 00:02:49,420
O que você está fazendo?
27
00:02:49,460 --> 00:02:51,210
Jesus Cristo, garoto.
28
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
Sem barulho, Adam.
O básico.
29
00:02:56,880 --> 00:02:59,130
Que porra é essa, cara.
30
00:03:02,630 --> 00:03:05,960
É um urso de 400 libras.
O que fazemos com isso?
31
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
Nós o cortamos!
32
00:03:09,630 --> 00:03:11,090
Desligue isso!
33
00:03:11,880 --> 00:03:13,380
Parar!
34
00:03:16,460 --> 00:03:18,460
Não, vamos sair daqui.
35
00:03:18,500 --> 00:03:21,170
Não, eu não vou embora
sem suas patas.
36
00:03:21,670 --> 00:03:23,670
Ok, mas faça isso rápido.
37
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
Vamos!
38
00:04:12,920 --> 00:04:15,000
Vamos,
qual é o sentido disso?
39
00:04:17,460 --> 00:04:21,090
Eu ouvi os cachorros, mas não os carros
ou algo assim, então liguei imediatamente.
40
00:04:23,300 --> 00:04:24,590
Droga.
41
00:04:55,880 --> 00:04:59,670
Você notou, eles só passam por aqui
quando você tem jogo aqui?
42
00:05:03,050 --> 00:05:04,840
Dê isso aos cachorros.
43
00:05:11,460 --> 00:05:13,800
Eles entraram no escritório,
não a garagem.
44
00:05:13,840 --> 00:05:15,380
Não por falta de tentativa.
45
00:05:15,420 --> 00:05:17,840
-As câmeras os capturaram?
-Vou cortar o cervo.
46
00:05:17,880 --> 00:05:20,420
Vou derrubá-los, tio.
Eu não vi a filmagem.
47
00:05:20,460 --> 00:05:22,500
Não estamos nos arriscando,
vamos limpá-lo.
48
00:05:22,550 --> 00:05:24,130
Ligue para seu irmão
para ajudar.
49
00:05:24,170 --> 00:05:25,920
Diga a ele para chegar aqui rápido.
50
00:05:41,210 --> 00:05:43,050
Dez horas, você está acordado até tarde.
51
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Dez da minha vez ou dez da sua vez?
52
00:05:44,840 --> 00:05:47,460
-Dez deste lado da fronteira.
-Não é tão ruim.
53
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
Ei, me dê um tempo.
54
00:05:50,960 --> 00:05:55,170
Tony, você poderia arrumar sua cama
e pegar um pouco antes de sair?
55
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
Por que?
Eu sempre fecho a porta.
56
00:05:57,170 --> 00:05:58,710
Basta puxar as cobertas.
57
00:05:59,250 --> 00:06:01,590
Brooklyn gosta
quando as coisas estão bem.
58
00:06:02,170 --> 00:06:05,380
Mas o saco de dormir de Chuck está
o sofá por três meses está bem?
59
00:06:05,420 --> 00:06:07,630
-Chuck paga aluguel.
-O aluguel!
60
00:06:09,880 --> 00:06:11,460
Um oitenta e cinco canadenses.
61
00:06:12,880 --> 00:06:15,420
Nem mesmo $ 200?
Isso é para minhas patas de urso?
62
00:06:20,960 --> 00:06:22,590
São US$ 400 por pata.
63
00:06:29,710 --> 00:06:32,210
Onde você está?
Leve sua bunda para a garagem
64
00:06:32,250 --> 00:06:34,340
-Uma estratégia? Duas manobras?
-Huh?
65
00:06:34,880 --> 00:06:36,380
Ploye?
66
00:06:37,170 --> 00:06:38,920
Um momento.
67
00:06:43,380 --> 00:06:46,050
O telefone é para você, Sra. Irène.
É Adão.
68
00:06:46,090 --> 00:06:48,050
Ok, só um momento.
69
00:06:51,000 --> 00:06:53,050
-Aqui.
-Obrigado.
70
00:06:53,090 --> 00:06:55,590
-Não, é por conta da casa.
-Não, vamos.
71
00:06:55,630 --> 00:06:58,170
Você nos dá tanto
boa publicidade.
72
00:06:58,210 --> 00:07:00,090
Sim, mas você paga por isso!
73
00:07:00,130 --> 00:07:03,300
E você traz seu próprio copo.
Você é uma verdadeira garota da cidade!
74
00:07:03,340 --> 00:07:06,050
Não é uma garota da cidade.
Na verdade.
75
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
Melhor da cidade. Vá ver Adão.
76
00:07:09,210 --> 00:07:11,420
Diga a ele que eu te enviei,
ele lhe dará um acordo.
77
00:07:12,340 --> 00:07:14,840
-Tenha um bom dia.
-Obrigado!
78
00:07:14,880 --> 00:07:16,340
Olá, Adão.
79
00:07:16,960 --> 00:07:18,550
De novo?
80
00:07:41,460 --> 00:07:43,340
Olá, Bluu!
81
00:07:43,380 --> 00:07:47,300
Por que isso está a 50 graus?
Deveria ser 40 quando há jogo.
82
00:07:47,340 --> 00:07:48,590
OK.
83
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Não consigo ver absolutamente nada, de novo.
84
00:07:53,550 --> 00:07:56,090
Merda. Tanto para substituí-los.
85
00:07:56,130 --> 00:07:58,880
-Eles roubaram o caixa.
-Quanto?
86
00:07:58,920 --> 00:08:01,670
300 lá dentro, mas eles encontraram
o ano 2000 escondido embaixo.
87
00:08:01,710 --> 00:08:03,550
Merda, $ 2.000!
88
00:08:04,590 --> 00:08:07,840
-Mono, é só vender para restaurantes.
-OK.
89
00:08:07,880 --> 00:08:10,340
Não podemos vendê-lo ao público,
é muito arriscado.
90
00:08:10,380 --> 00:08:12,500
E pule a cidade de Quebec
e Trois-Rivières.
91
00:08:12,550 --> 00:08:14,920
Fique longe de cidades pequenas.
Deve estar bem.
92
00:08:14,960 --> 00:08:18,210
O mesmo para Germain,
esqueça a Gaspésie e o público,
93
00:08:18,250 --> 00:08:20,340
vendê-lo para restaurantes
em Nova Brunswick.
94
00:08:20,380 --> 00:08:22,800
Faça acontecer.
E explique para Germain.
95
00:08:22,840 --> 00:08:24,130
Eu já contei ao New Be.
96
00:08:24,170 --> 00:08:26,590
Germain está no restaurante
com vovó pegando a carne.
97
00:08:26,630 --> 00:08:27,920
Ok, vamos embora.
98
00:09:06,170 --> 00:09:07,750
Os guardas florestais?
99
00:09:07,800 --> 00:09:11,960
Duvido.
Eles roubaram $ 2.300 do caixa.
100
00:09:12,250 --> 00:09:15,250
Mas os guardas florestais
são como a polícia.
101
00:09:15,300 --> 00:09:17,550
Eles estão cheios de bandidos.
102
00:09:17,590 --> 00:09:19,840
Quando eles organizam um ataque,
103
00:09:19,880 --> 00:09:23,300
eles festejam com champanhe
em hotéis de luxo em Rivière-du-Loup.
104
00:09:23,710 --> 00:09:26,090
US$ 2.000,
eles aceitariam com certeza.
105
00:09:26,130 --> 00:09:28,500
Mesmo que não sejam os guardas,
106
00:09:28,550 --> 00:09:31,000
se alguém entrar aqui
e vê isso,
107
00:09:31,050 --> 00:09:33,786
as pessoas vão falar
e isso vai nos colocar na merda.
108
00:09:34,050 --> 00:09:36,050
Devíamos fazer uma verdadeira pausa.
109
00:09:36,090 --> 00:09:38,920
Estamos sempre em alerta máximo aqui.
110
00:09:38,960 --> 00:09:42,000
Digamos que não haja mais caça furtiva
por um mês.
111
00:09:42,460 --> 00:09:44,380
Até a temporada de caça.
112
00:09:44,420 --> 00:09:47,420
Agosto, setembro, início de outubro.
Isso não é um mês.
113
00:09:47,460 --> 00:09:49,380
Isso é mais de dois meses.
114
00:09:49,420 --> 00:09:51,380
Isso nos fará
aprecie mais a caça.
115
00:09:51,420 --> 00:09:53,920
Você quer trabalhar
60 horas por semana aqui?
116
00:09:53,960 --> 00:09:57,130
Cotovelo profundamente mergulhado em óleo de motor
por US$ 15 a hora o ano todo?
117
00:09:57,170 --> 00:09:59,960
Melhor do que perder a garagem.
118
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
E podemos usar o tempo
para atualizá-lo.
119
00:10:02,670 --> 00:10:05,250
Quantos carros elétricos
nos afastamos por mês?
120
00:10:05,300 --> 00:10:08,920
Três meses?
Não, não.
121
00:10:10,420 --> 00:10:13,880
Esses foram meus dois últimos cervos
antes da temporada de caça.
122
00:10:13,920 --> 00:10:18,090
De qualquer forma, caça matada no verão
não é ótimo.
123
00:10:18,130 --> 00:10:19,630
O lombo está bom.
124
00:10:19,670 --> 00:10:22,170
E o resto está bem
quando estiver moído.
125
00:10:22,210 --> 00:10:24,880
E com esse calor também.
126
00:10:37,420 --> 00:10:40,380
Havia um velho astuto
diretor de caça.
127
00:10:40,420 --> 00:10:41,920
Basley era seu nome.
128
00:10:43,250 --> 00:10:46,630
Ele realmente queria nos prender,
seu pai e eu.
129
00:10:46,670 --> 00:10:48,880
É verdade que éramos terríveis.
130
00:10:48,920 --> 00:10:50,500
Alguns anos, venha o outono,
131
00:10:50,550 --> 00:10:53,800
não sobrou um cervo
no início da caça.
132
00:10:53,840 --> 00:10:56,300
Então, em determinado momento,
esse espertinho,
133
00:10:56,340 --> 00:10:59,250
ele enfiou um par de chifres
na cabeça dele
134
00:10:59,300 --> 00:11:02,380
e decidi responder
nossas chamadas.
135
00:11:02,420 --> 00:11:04,840
Nós poderíamos vê-lo chegando, no entanto.
136
00:11:04,880 --> 00:11:07,840
Ele não parecia um alce.
137
00:11:07,880 --> 00:11:10,710
Seu pai queria dar um susto nele.
138
00:11:11,000 --> 00:11:14,590
Ele tentou atirar
além de seus ouvidos.
139
00:11:14,960 --> 00:11:17,710
Acabou atirando nele
bem na cabeça.
140
00:11:19,210 --> 00:11:22,300
Éramos apenas crianças,
15 e 16 anos.
141
00:11:22,880 --> 00:11:26,210
Ele foi absolvido.
"Acidente de caça."
142
00:11:28,840 --> 00:11:32,420
Eu apoiei seu pai.
143
00:11:33,170 --> 00:11:34,840
Eu não disse uma palavra.
144
00:11:36,460 --> 00:11:40,000
Ele sempre foi
como um irmão para mim.
145
00:11:41,750 --> 00:11:45,250
Eu conheço essa história, Armard,
Já ouvi isso 100 vezes.
146
00:11:45,300 --> 00:11:48,760
Mas na versão do meu pai,
ele estava cego.
147
00:11:48,800 --> 00:11:51,710
Ele nunca ouviu o Sr. Basley.
148
00:11:52,630 --> 00:11:55,380
Seu pai deveria ter
te disse a verdade.
149
00:11:55,760 --> 00:11:58,760
Talvez você não teria se tornado
um guarda florestal.
150
00:11:59,590 --> 00:12:02,420
Invadindo a garagem à noite,
foi você?
151
00:12:02,460 --> 00:12:03,500
Eu não tenho ideia...
152
00:12:03,550 --> 00:12:06,460
Curta suas visitas semanais
não são ruins o suficiente para os negócios?
153
00:12:06,500 --> 00:12:08,380
Nós viemos
quando os tiros são disparados.
154
00:12:08,420 --> 00:12:10,880
Houve tiros na zona
novamente ontem ao anoitecer.
155
00:12:10,920 --> 00:12:13,420
Talvez tenham sido os Gagnons
ou os Castonguays!
156
00:12:13,460 --> 00:12:15,710
Os Gagnons, os Castonguays
e todos os outros,
157
00:12:15,760 --> 00:12:19,920
eles pegam um cervo ou alce por ano,
às vezes dois.
158
00:12:22,050 --> 00:12:25,250
Somente os Arsenaults
ainda estão nessa raquete.
159
00:12:29,050 --> 00:12:32,340
Adam está lentamente
assumindo a garagem.
160
00:12:32,760 --> 00:12:35,460
Anthony se acalmou.
161
00:12:36,800 --> 00:12:39,670
Eles são bons rapazes,
aquelas crianças.
162
00:12:42,000 --> 00:12:43,960
Armard,
163
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
Não consigo fechar os olhos para tudo
o tempo todo.
164
00:12:46,920 --> 00:12:49,550
Você entende?
Você está me fazendo ficar mal.
165
00:12:51,300 --> 00:12:53,340
Quando Joe ficou doente,
166
00:12:53,880 --> 00:12:55,960
Eu estava lá pelos seus irmãos.
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
E para sua mãe.
168
00:12:58,420 --> 00:13:00,210
E para você também.
169
00:13:01,460 --> 00:13:03,760
Seria muito ruim
se você esqueceu isso.
170
00:13:28,590 --> 00:13:30,130
Olá!
171
00:13:30,170 --> 00:13:31,710
Posso ajudar?
172
00:13:32,340 --> 00:13:34,800
Adam, estamos lotados para o dia.
173
00:13:35,800 --> 00:13:37,300
Irène me disse para vir aqui.
174
00:13:38,210 --> 00:13:41,460
Eu só preciso de uma troca de óleo,
Estou 2.000 quilômetros atrasado.
175
00:13:41,500 --> 00:13:44,840
E eu preciso
um novo limpador do lado do passageiro.
176
00:13:46,380 --> 00:13:48,550
Ok, podemos cuidar disso.
177
00:13:48,590 --> 00:13:50,760
Você pode conseguir
no final do dia?
178
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Eu posso trazê-lo.
179
00:13:51,920 --> 00:13:54,840
Não, está tudo bem. Eu farei isso.
Deixe-me suas chaves.
180
00:13:54,880 --> 00:13:56,340
Por volta de que horas?
181
00:13:56,380 --> 00:13:58,170
Por volta das cinco?
Fechamos às quatro.
182
00:13:58,590 --> 00:14:00,630
Você quer dizer por volta das quatro,
você fecha às cinco?
183
00:14:01,590 --> 00:14:03,960
Sim, isso faz mais sentido, hein?
184
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
Você tem o número
para um táxi?
185
00:14:06,000 --> 00:14:07,340
Sim.
186
00:14:07,380 --> 00:14:10,960
Olá, Bluu,
qual é o número do táxi?
187
00:14:11,000 --> 00:14:13,050
Um táxi para esta adorável senhora?
188
00:14:13,760 --> 00:14:16,630
Droga! Não é necessário táxi,
dirija você mesmo.
189
00:14:17,630 --> 00:14:18,670
Não, está tudo bem.
190
00:14:18,710 --> 00:14:21,210
Sim, mas você tem
tarefas para fazer na cidade.
191
00:14:21,250 --> 00:14:24,710
-Não quero incomodar.
-Eu sou Bloue, este é Adam.
192
00:14:24,760 --> 00:14:26,630
-Eu sou Emília.
-Dê-me isso.
193
00:14:27,500 --> 00:14:30,420
Vá em frente, Adão,
levá-la para a cidade.
194
00:14:30,460 --> 00:14:31,960
-Sim.
-Tem certeza?
195
00:14:32,000 --> 00:14:34,420
-Sim, claro. Entre.
-Obrigado.
196
00:15:01,920 --> 00:15:04,760
Salário líquido do oeste.
197
00:15:08,090 --> 00:15:10,880
-Quanto?
-US$ 35.000.
198
00:15:12,920 --> 00:15:15,590
Não exatamente a metade,
Eu sei.
199
00:15:16,630 --> 00:15:18,670
35 é bom.
200
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
Mas se demorar mais dois anos,
201
00:15:20,840 --> 00:15:23,920
podemos morrer antes de ver
a cor do nosso dinheiro.
202
00:15:23,960 --> 00:15:26,250
Eu realmente quero pagar
você e o vovô de volta.
203
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Juro.
204
00:15:30,630 --> 00:15:32,920
Então vá trabalhar na garagem.
205
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
Por quinze dólares por hora
e mãos oleosas?
206
00:15:36,050 --> 00:15:37,130
Não, obrigado.
207
00:15:37,170 --> 00:15:41,050
Se o dinheiro está entrando e nós estamos
não ser acordado pela polícia,
208
00:15:41,090 --> 00:15:43,670
se eu não tiver que pagar fiança
ou contratar advogados,
209
00:15:43,710 --> 00:15:45,800
está tudo bem se for preciso
um pouco mais.
210
00:15:45,840 --> 00:15:47,250
Sim, mas isso acabou.
211
00:15:48,090 --> 00:15:50,250
É para isso que serve a garagem.
212
00:15:50,500 --> 00:15:53,090
eu nem sei
como fazer uma troca de óleo.
213
00:15:53,130 --> 00:15:54,710
Você aprenderia.
214
00:16:09,670 --> 00:16:11,340
Um tenista?
215
00:16:11,380 --> 00:16:12,800
Não, não!
216
00:16:14,710 --> 00:16:18,170
-Isso é um serviço cinco estrelas!
-Eu enchi seus pneus também.
217
00:16:18,210 --> 00:16:20,460
Eles eram baixos
quase 15 libras cada.
218
00:16:20,510 --> 00:16:23,800
Isso é muito gentil da sua parte.
Quanto devo a você?
219
00:16:24,590 --> 00:16:26,420
Digamos 60 dólares?
220
00:16:27,340 --> 00:16:29,460
Isso vale mais de US$ 60.
221
00:16:29,510 --> 00:16:31,630
Então você voltará.
222
00:16:33,000 --> 00:16:34,760
Você não é o único lugar na cidade?
223
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Não. A cidade está cheia de garagens.
224
00:16:36,920 --> 00:16:38,630
E cabeleireiros.
225
00:16:41,920 --> 00:16:43,050
Vejo você por aí.
226
00:16:43,090 --> 00:16:44,420
Sim.
227
00:17:49,590 --> 00:17:52,630
-Oi vovó.
-Oi. Você já comeu?
228
00:17:52,670 --> 00:17:55,920
Eu estava apenas esquentando as sobras
ou eles iriam mal.
229
00:17:55,960 --> 00:17:57,170
O que você está comendo?
230
00:17:57,210 --> 00:17:59,170
-Frango.
-Com batatas?
231
00:17:59,210 --> 00:18:01,000
Não, apenas frango.
232
00:18:01,050 --> 00:18:03,170
Venha,
Eu tenho demais.
233
00:18:03,210 --> 00:18:04,630
Ok, estou a caminho.
234
00:18:27,090 --> 00:18:30,050
Você está sendo seguido?
Tem certeza?
235
00:18:30,510 --> 00:18:32,670
Isso não é muito sutil.
236
00:18:34,670 --> 00:18:37,210
Não, claramente não é coincidência.
237
00:18:39,000 --> 00:18:40,210
Você fez bem.
238
00:18:41,380 --> 00:18:43,670
Não, não traga, porra
o caminhão aqui!
239
00:18:43,710 --> 00:18:45,590
Ok, te ligo mais tarde.
240
00:18:47,340 --> 00:18:48,630
Ah, Adão,
241
00:18:48,670 --> 00:18:51,880
fez a garota da estação de rádio
veio com o carro dela?
242
00:18:51,920 --> 00:18:53,050
Sim.
243
00:18:53,090 --> 00:18:55,550
Mono acha que está sendo seguido
pelos policiais.
244
00:18:55,590 --> 00:18:59,210
Ele tem toda a carne em seu caminhão
e ele não pode deixá-lo em lugar nenhum.
245
00:18:59,250 --> 00:19:03,050
Não é um pouco perigoso
falando sobre isso ao telefone?
246
00:19:03,090 --> 00:19:06,170
Estamos usando um aplicativo criptografado.
Em teoria, é seguro.
247
00:19:06,210 --> 00:19:07,250
Em teoria.
248
00:19:07,300 --> 00:19:10,130
Caramba, podemos estar grampeados aqui mesmo,
ou na garagem.
249
00:19:10,170 --> 00:19:12,670
Não podemos ser muito paranóicos
sobre tudo.
250
00:19:12,710 --> 00:19:17,170
Só estou dizendo que é mais seguro
falar cara a cara na floresta,
251
00:19:17,210 --> 00:19:18,510
como antigamente.
252
00:19:18,550 --> 00:19:20,210
Como antigamente.
253
00:19:20,250 --> 00:19:21,840
Anthony está atrasado de novo?
254
00:19:21,880 --> 00:19:24,340
-Ou ele não vem?
-Não, ele está com Fraser.
255
00:19:24,380 --> 00:19:27,710
Deve estar em New Brunswick,
ele vai ficar lá.
256
00:19:27,760 --> 00:19:31,300
Venha comemorar o primeiro mês da Emily
na estação de rádio amanhã à noite.
257
00:19:31,340 --> 00:19:33,590
Ele me trouxe
uma grande pilha de dinheiro hoje.
258
00:19:33,630 --> 00:19:36,510
Alberta foi uma boa ideia,
no final.
259
00:19:38,920 --> 00:19:40,050
Quanto?
260
00:19:40,090 --> 00:19:42,210
Isso é entre ele e nós.
261
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Ei, pai.
262
00:19:48,590 --> 00:19:50,000
Venha ver os vídeos.
263
00:19:50,050 --> 00:19:52,630
-Seus cartões não foram roubados?
-Sim, na zona de caça.
264
00:19:52,670 --> 00:19:55,210
A câmera no lote
os envia via satélite.
265
00:19:55,250 --> 00:19:56,420
Por wi-fi?
266
00:19:56,460 --> 00:19:58,090
Algo assim.
267
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
É uma loucura o que eles podem fazer
hoje em dia!
268
00:20:02,380 --> 00:20:04,460
Esse é meu dinheiro?
269
00:20:06,800 --> 00:20:09,460
Puta merda, ele voltou!
270
00:20:11,000 --> 00:20:12,420
Tão bonito!
271
00:20:41,760 --> 00:20:44,090
Eu ouço seu irmão
matou um urso esta semana?
272
00:20:44,340 --> 00:20:47,670
-Não, meu irmão não matou um urso.
-As pessoas estão dizendo que sim.
273
00:20:47,710 --> 00:20:49,920
Bem, estou lhe dizendo que ele não fez isso.
274
00:20:51,590 --> 00:20:53,380
E estou farto das suas histórias.
275
00:20:53,420 --> 00:20:55,210
Bem, você sabe o que dizem:
276
00:20:55,260 --> 00:20:57,920
Uma vez um Arsenault,
sempre um Arsenault.
277
00:21:04,710 --> 00:21:07,170
-Quatro atiradores, por favor.
-Que tipo?
278
00:21:07,210 --> 00:21:09,630
Eu não sei,
algo forte.
279
00:21:10,170 --> 00:21:13,090
O que é forte, Adam Arsenault?
280
00:21:14,260 --> 00:21:15,590
Oi!
281
00:21:16,710 --> 00:21:18,210
Um 911.
282
00:21:18,260 --> 00:21:20,300
Quatro 911, por favor.
283
00:21:20,340 --> 00:21:21,510
Seis!
284
00:21:22,670 --> 00:21:23,800
Para quem eles são?
285
00:21:23,840 --> 00:21:26,260
A tripulação de
Rádio des Fronteiras.
286
00:21:26,300 --> 00:21:28,760
Estamos comemorando
meu primeiro mês aqui.
287
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
Sim?
288
00:21:29,960 --> 00:21:33,340
-Vem sentar conosco?
-Não, não quero me intrometer.
289
00:21:33,380 --> 00:21:37,300
Seis 911 para o chefe dos bombeiros
e a linda garota nova.
290
00:21:37,340 --> 00:21:39,590
Chefe dos bombeiros voluntários.
291
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Bem-vindo à cidade!
292
00:21:45,920 --> 00:21:47,050
Isso é bom.
293
00:21:47,090 --> 00:21:49,050
Oh merda, é forte!
294
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Com licença.
Já volto.
295
00:22:04,090 --> 00:22:07,460
Porra, Anthony, quando eu digo
não queremos ver você no bar,
296
00:22:07,510 --> 00:22:09,710
isso inclui o estacionamento.
Que merda!
297
00:22:12,050 --> 00:22:14,760
Este é Chuck, um americano
fugindo da polícia.
298
00:22:14,800 --> 00:22:16,210
Ele estava na Guerra do Golfo.
299
00:22:19,460 --> 00:22:24,050
Pare de brincar e vá embora
antes que a polícia apareça novamente.
300
00:22:24,090 --> 00:22:25,380
Aqui está o segurança.
301
00:22:25,420 --> 00:22:27,510
Você gosta de brincar de policial, hein?
302
00:22:30,840 --> 00:22:33,800
Você gostaria de estar
um policial grande e durão, hein?
303
00:22:34,880 --> 00:22:36,090
Isso é o suficiente.
304
00:22:45,800 --> 00:22:47,880
-Uma linda mulher!
-Cale a boca, garoto.
305
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
Linda mulher?
306
00:22:49,800 --> 00:22:51,130
A polícia está chegando.
307
00:22:51,170 --> 00:22:53,300
A polícia está chegando,
vamos sair daqui.
308
00:22:53,340 --> 00:22:55,460
Cai fora!
Não posso me divertir aqui,
309
00:22:56,050 --> 00:22:58,050
não consigo conhecer nenhuma garota bonita,
310
00:22:58,090 --> 00:22:59,880
é por isso que esta cidade está tão morta.
311
00:22:59,920 --> 00:23:02,340
Olá Fraser,
abaixe o refrigerador.
312
00:23:03,300 --> 00:23:06,260
Olá a todos!
Bebida grátis!
313
00:23:06,300 --> 00:23:09,090
Você não pode dizer que Anthony Arsenault
não é um cara legal.
314
00:23:09,130 --> 00:23:11,000
Arsenault? Seu irmão?
315
00:23:11,550 --> 00:23:13,050
Sim, o irmão dele.
316
00:23:13,090 --> 00:23:15,340
Ele é o filho afortunado,
como eles dizem.
317
00:23:15,380 --> 00:23:18,090
-Posso pegar uma bebida para você, doce senhora?
-Já chega.
318
00:23:20,420 --> 00:23:21,630
Boa noite a todos!
319
00:23:22,090 --> 00:23:23,710
Divirtam-se!
320
00:23:42,460 --> 00:23:44,300
Foda-se!
321
00:24:41,710 --> 00:24:43,210
O que você quer?
322
00:25:09,800 --> 00:25:11,130
Isso é o suficiente, agora.
323
00:25:17,920 --> 00:25:19,130
Posso ajudar?
324
00:25:23,960 --> 00:25:26,260
eu queria me desculpar
para antes.
325
00:25:26,960 --> 00:25:30,050
É um pouco estressante,
fazendo isso no meio da noite.
326
00:25:30,090 --> 00:25:32,420
-Desculpe.
-Não é grande coisa.
327
00:25:32,840 --> 00:25:34,130
Seus faróis altos estão ligados?
328
00:25:34,170 --> 00:25:37,300
Não, é só que esse caminhão
anda alto.
329
00:25:39,380 --> 00:25:40,880
Desculpe.
330
00:25:40,920 --> 00:25:44,010
Isso é muita desculpa
em pouco tempo.
331
00:25:44,800 --> 00:25:45,920
O que é tudo isso?
332
00:25:46,300 --> 00:25:48,510
Caixas de mudança enviadas no ônibus.
333
00:25:48,550 --> 00:25:50,340
eu não tive tempo
para descompactá-los.
334
00:25:50,380 --> 00:25:51,460
Enviado pelo seu namorado?
335
00:25:51,510 --> 00:25:54,010
Meu namorado?
O que te faz pensar...
336
00:25:54,050 --> 00:25:57,590
Ah, não? Então talvez você precise
alguma ajuda com as caixas?
337
00:25:57,630 --> 00:25:59,050
Precisa desses braços?
338
00:25:59,710 --> 00:26:01,670
Não, obrigado,
Estou bem.
339
00:26:01,710 --> 00:26:03,710
Vamos, garota.
Isso levará 15 minutos!
340
00:26:04,590 --> 00:26:06,710
A garota vai para a cama.
341
00:28:40,800 --> 00:28:43,670
Vamos, Steve,
dê um sufoco!
342
00:28:48,050 --> 00:28:49,800
É Émilie o quê?
343
00:28:50,260 --> 00:28:51,670
Émond.
344
00:28:51,710 --> 00:28:53,460
-Emily Emon.
-Émand.
345
00:28:53,510 --> 00:28:55,840
-Não Émand, Émond.
-É isso que estou dizendo.
346
00:28:55,880 --> 00:28:58,590
-Vamos, você é bom nisso.
-Ninguém é “bom nisso”.
347
00:28:58,630 --> 00:29:01,840
-É minha culpa não estar no Facebook?
-Eu também não, nunca irei.
348
00:29:01,880 --> 00:29:05,420
Aqui está um. Rádio des Fronteiras.
É ela.
349
00:29:09,510 --> 00:29:12,710
Acha que é o namorado dela?
Ele parece um rato.
350
00:29:13,210 --> 00:29:15,590
Com certeza não é o irmão dela!
351
00:29:33,130 --> 00:29:35,170
O único Anthony Arsenault.
352
00:29:35,210 --> 00:29:37,210
Saindo de casa?
353
00:29:37,670 --> 00:29:39,550
Está indo com calma?
354
00:29:40,010 --> 00:29:41,880
As crianças hoje em dia chamam isso de "arrepiante".
355
00:29:42,380 --> 00:29:45,260
A beleza disso
é que você não pode nos prender.
356
00:29:45,300 --> 00:29:47,510
É legal agora.
357
00:29:47,550 --> 00:29:50,300
Não podemos prender você
porque não somos a polícia.
358
00:29:50,340 --> 00:29:53,550
Verdadeiro.
Vocês são a patrulha canina.
359
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
Não muito tempo em Alberta?
360
00:29:55,590 --> 00:29:57,260
Houve um desligamento.
361
00:29:57,300 --> 00:29:58,710
As paralisações ainda acontecem?
362
00:29:58,760 --> 00:30:02,840
Você não saberia quem está tentando
vender patas de urso por aqui?
363
00:30:02,880 --> 00:30:04,460
Quem responder primeiro?
364
00:30:04,510 --> 00:30:08,050
Para as patas de urso,
experimente o restaurante chinês em Edmundston.
365
00:30:08,090 --> 00:30:11,050
-E sim, ainda há paralisações.
-Não seja espertinho.
366
00:30:11,090 --> 00:30:13,710
Se você se lembra,
você sabe como nos encontrar.
367
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Parece que você também sabe como nos encontrar.
368
00:30:15,800 --> 00:30:19,380
Claro. Que bom ver você de volta,
estávamos começando a sentir sua falta.
369
00:30:34,880 --> 00:30:36,550
Porra, eu sabia disso.
370
00:30:38,420 --> 00:30:39,550
Há um rastreador.
371
00:30:41,210 --> 00:30:43,210
Você está deixando ligado?
372
00:30:43,460 --> 00:30:47,010
-Sim, estou deixando ligado.
-Há quanto tempo está aí?
373
00:30:47,050 --> 00:30:49,050
E Mono foi preso.
374
00:30:49,880 --> 00:30:53,260
Ok, cancelaremos as entregas
e se livrar do nosso estoque.
375
00:30:53,300 --> 00:30:55,960
Para ambas as corridas,
Mono e Germain.
376
00:30:56,550 --> 00:30:59,550
Vou fazer uma lista de restaurantes
aos quais não estamos vinculados.
377
00:30:59,590 --> 00:31:02,840
Você entra, vai ao banheiro
e vá embora.
378
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
Então você vai para o próximo.
379
00:31:04,880 --> 00:31:08,670
Apenas fique o tempo suficiente para os porcos
para anotar o endereço.
380
00:31:08,710 --> 00:31:10,760
Você já esteve na Nova Escócia?
381
00:31:11,170 --> 00:31:13,130
Eles querem brincar?
Nós vamos jogar.
382
00:31:13,170 --> 00:31:15,170
Não importa o custo,
aqueles filhos da puta.
383
00:31:15,960 --> 00:31:18,340
Você também tem outro problema.
384
00:31:19,340 --> 00:31:22,010
Estamos presos com a carne aqui.
385
00:32:51,130 --> 00:32:52,800
O que você está fazendo?
386
00:32:53,460 --> 00:32:54,840
Rasgue tudo.
387
00:32:54,880 --> 00:32:56,840
Isso não é legal.
388
00:32:57,260 --> 00:32:58,840
Se você deixar um pedacinho,
389
00:32:58,880 --> 00:33:01,960
quando eles chegam aqui de manhã,
eles podem continuar.
390
00:33:02,590 --> 00:33:04,420
Eles vão rasgar o chão.
391
00:33:08,760 --> 00:33:10,380
Na casa de Ti-Coeur.
392
00:33:10,420 --> 00:33:11,960
Por que ele quer saber?
393
00:33:17,800 --> 00:33:22,340
E eu quero saber como os guardas
sabia que estávamos no rancho de Steve.
394
00:33:35,840 --> 00:33:39,210
Ok, rapazes, o policial
não vai se despir.
395
00:33:47,260 --> 00:33:50,170
As especialidades do almoço são pizzaghetti
e torta de pastor
396
00:33:50,210 --> 00:33:52,010
com chomeur pouding como sobremesa.
397
00:33:52,050 --> 00:33:53,960
Acompanha uma sopa e uma bebida.
398
00:33:54,010 --> 00:33:55,670
Custa $ 13,95.
399
00:33:58,960 --> 00:34:01,340
Eu disse que ele te daria um acordo.
400
00:34:02,340 --> 00:34:04,300
Sim, ele é um amor.
401
00:34:05,630 --> 00:34:07,510
Ok, tchau.
402
00:34:07,960 --> 00:34:10,550
Aquela Émilie é uma garota tão legal.
403
00:34:11,380 --> 00:34:15,550
A bolsa preta é o depósito bancário,
o azul é a cooperativa de crédito.
404
00:34:15,590 --> 00:34:17,760
Não tem problema, Sra. Irène.
405
00:34:25,760 --> 00:34:28,130
Te ligo de volta daqui a pouco, ok?
406
00:34:29,760 --> 00:34:31,380
Estarei pronto em 30 segundos.
407
00:34:31,420 --> 00:34:33,340
Um pedido especial?
408
00:34:33,670 --> 00:34:36,380
Uma ligação pessoal. Longa distância.
409
00:34:36,630 --> 00:34:37,710
Seu namorado?
410
00:34:39,170 --> 00:34:40,210
Curioso?
411
00:34:40,260 --> 00:34:42,210
Não, apenas brincando.
412
00:34:42,800 --> 00:34:45,590
Ei, me desculpe
sobre a outra noite.
413
00:34:46,170 --> 00:34:47,920
Anthony é um idiota.
414
00:34:47,960 --> 00:34:50,300
Não, pare com isso.
415
00:34:50,340 --> 00:34:53,340
Não é sua culpa.
Você não escolhe sua família.
416
00:34:55,510 --> 00:34:57,340
-É isso?
-Sim.
417
00:34:57,960 --> 00:35:00,340
-Obrigado por ajudar com isso.
-Sem problemas.
418
00:35:00,710 --> 00:35:03,010
-Estarei aí, dois minutos.
-OK.
419
00:35:11,670 --> 00:35:14,050
O que você quer dizer com
"preparando a caça"?
420
00:35:14,090 --> 00:35:17,340
Alimentando o cervo,
colocando salgadinhos.
421
00:35:17,380 --> 00:35:18,590
Montando nossas persianas.
422
00:35:19,130 --> 00:35:22,050
Temos câmeras para estudar
os hábitos do jogo,
423
00:35:22,090 --> 00:35:23,460
então fazemos isso.
424
00:35:23,510 --> 00:35:25,920
Você deve estar animado para o outono.
425
00:35:26,420 --> 00:35:27,460
Claro.
426
00:35:28,460 --> 00:35:30,380
Mas eu gosto de tudo
sobre caça.
427
00:35:30,420 --> 00:35:34,260
Montando, seguindo trilhas,
estar na floresta.
428
00:35:36,090 --> 00:35:38,510
Caçando sozinho,
caçando em grupo.
429
00:35:38,550 --> 00:35:40,630
Não sei, gosto de tudo.
430
00:35:41,920 --> 00:35:45,050
Para mim, a caça acontece o ano todo.
431
00:35:45,090 --> 00:35:47,460
O ano todo?
Mas você não pode...
432
00:35:48,210 --> 00:35:52,800
Não, quero dizer, eu penso sobre isso
e prepare-se para isso o ano todo, não...
433
00:35:55,300 --> 00:35:56,880
Perfeito.
434
00:36:05,300 --> 00:36:06,510
É gaspacho!
435
00:36:07,010 --> 00:36:09,260
Coma enquanto está frio!
436
00:36:10,340 --> 00:36:11,840
Pepino e hortelã?
437
00:36:11,880 --> 00:36:13,760
Você tem um bom nariz.
438
00:36:14,460 --> 00:36:15,590
Pimenta branca também?
439
00:36:15,630 --> 00:36:18,170
-Eu te disse que você colocou demais!
-Ah, cala a boca, bobo.
440
00:36:19,960 --> 00:36:21,090
É muito bom!
441
00:36:22,050 --> 00:36:23,170
Você está atrasado, garoto.
442
00:36:23,960 --> 00:36:26,090
Então essa é sua namorada, mano?
443
00:36:26,130 --> 00:36:27,710
-Cale-se.
-O que?
444
00:36:27,760 --> 00:36:30,420
Irène disse que você traria
sua namorada.
445
00:36:30,460 --> 00:36:32,210
Eu nunca disse isso,
Antônio Arsenault!
446
00:36:32,260 --> 00:36:33,710
Irène a convidou!
447
00:36:33,760 --> 00:36:36,010
-Estabelecendo-se na cidade?
-Sim.
448
00:36:36,050 --> 00:36:37,130
É bom ver isso.
449
00:36:38,340 --> 00:36:40,380
Você trouxe suas caixas?
450
00:36:40,420 --> 00:36:42,800
Sim, sou engenhoso assim.
451
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
-Quais caixas?
-O que estamos comendo?
452
00:36:44,920 --> 00:36:49,010
Bifes de alce grelhados no carvão.
É a primeira vez dela.
453
00:36:49,050 --> 00:36:50,260
Primeira vez?
454
00:36:50,300 --> 00:36:52,460
Você nunca comeu alce antes?
455
00:36:52,510 --> 00:36:54,630
-De onde você é?
-Antônio!
456
00:36:55,130 --> 00:36:56,380
Chibougamau.
457
00:36:56,760 --> 00:36:58,670
-Não comece.
-O que?
458
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
Eu gostaria de saber mais
sobre minha cunhada.
459
00:37:01,760 --> 00:37:04,130
Onde você fazia rádio antes?
460
00:37:04,170 --> 00:37:07,760
Maniwaki, Sept-Îles,
Les Escoumins, Havre-Saint-Pierre.
461
00:37:07,800 --> 00:37:09,010
Sudbury, Ontário, também.
462
00:37:09,050 --> 00:37:11,090
-Uma garota do norte!
-Sim.
463
00:37:11,710 --> 00:37:13,170
Diane Doiron.
464
00:37:13,880 --> 00:37:15,420
Que é aquele?
465
00:37:15,460 --> 00:37:17,010
Minha mãe. Por que?
466
00:37:18,010 --> 00:37:19,840
Onde você aprendeu esse nome?
467
00:37:20,130 --> 00:37:23,260
Apenas curioso.
Sua mãe? Legal.
468
00:37:23,670 --> 00:37:25,800
Você tem que
sempre estraga nossos jantares?
469
00:37:25,840 --> 00:37:28,010
Não podemos simplesmente ir com calma e...
470
00:37:28,050 --> 00:37:31,380
Não, espere. Eu quero saber.
Onde você aprendeu esse nome?
471
00:37:33,010 --> 00:37:36,010
Outra noite, quando ofereci
para carregar suas caixas.
472
00:37:36,050 --> 00:37:38,840
Um deles tinha esse nome.
473
00:37:41,340 --> 00:37:43,210
Você tem bons olhos.
474
00:37:43,460 --> 00:37:46,420
Pensei que fosse sua namorada
e você era uma sapatão.
475
00:37:46,460 --> 00:37:49,800
Você poderia se sentar
e relaxar?
476
00:37:53,050 --> 00:37:56,510
Por que isso? Porque eu não
sucumbir aos seus encantos?
477
00:37:56,550 --> 00:37:59,630
Não, não.
Você não está livre, de qualquer forma.
478
00:38:00,340 --> 00:38:02,800
Você já comeu caribu?
479
00:38:02,840 --> 00:38:04,960
Não, ele nunca comeu caribu.
480
00:38:05,010 --> 00:38:06,170
Oh sim?
481
00:38:06,510 --> 00:38:09,710
Você acha que é melhor que nós
porque você comeu caribu?
482
00:38:09,760 --> 00:38:10,920
O que você está fazendo?
483
00:38:10,960 --> 00:38:13,010
Anthony, deixe a senhora em paz.
484
00:38:13,800 --> 00:38:16,920
Já comi perdiz.
Foi nojento.
485
00:38:19,050 --> 00:38:21,590
Eu nunca fui caçar,
mas sou um ótimo pescador.
486
00:38:22,010 --> 00:38:23,710
-Oh sim?
-Sim.
487
00:38:23,760 --> 00:38:25,760
Pescar também é muito divertido.
488
00:38:25,800 --> 00:38:28,760
Eu tenho uma ideia.
Vocês dois deveriam ir pescar juntos.
489
00:38:28,800 --> 00:38:30,710
-Não seria fofo?
-Terminou?
490
00:38:30,760 --> 00:38:33,420
Não é mesmo, vovó?
No seu barco no lago?
491
00:38:33,460 --> 00:38:34,920
Daria uma gorjeta assim, no entanto.
492
00:38:37,260 --> 00:38:38,590
Estou falando com você.
493
00:38:39,710 --> 00:38:41,550
Você terminou?
494
00:38:42,510 --> 00:38:44,300
Leve seu pão
e suas duas cervejas
495
00:38:44,340 --> 00:38:46,880
e vá beber com seus amigos
em Nova Brunswick.
496
00:38:46,920 --> 00:38:50,300
Volte quando puder
comportar-se!
497
00:38:53,300 --> 00:38:55,090
Desculpe-o.
498
00:38:55,460 --> 00:38:58,300
Ele não está acostumado a não ser
o centro das atenções.
499
00:39:00,170 --> 00:39:01,630
Excelente momento.
500
00:39:02,380 --> 00:39:05,550
Desculpe pelo chamado do alce...
ou urso, lobo ou veado.
501
00:39:05,590 --> 00:39:07,300
Ok, eu fui embora.
502
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
-Olá Irene.
-Olá.
503
00:39:16,630 --> 00:39:17,960
Bom.
504
00:39:19,050 --> 00:39:22,710
Você sabe, você tem três
excelentes caçadores aqui?
505
00:39:23,170 --> 00:39:27,300
-Sim, foi o que ouvi.
-Oh sim? Quem diz isso?
506
00:39:27,340 --> 00:39:31,130
Eu não preciso explicar
sua reputação para você, não é?
507
00:40:35,170 --> 00:40:37,260
Para o grande,
Posso conseguir $ 20.000.
508
00:40:37,300 --> 00:40:39,420
O pequeno
facilmente renderá $ 2.000.
509
00:40:42,720 --> 00:40:44,880
Você não me conhece muito bem,
Rambo.
510
00:40:44,920 --> 00:40:48,090
-Eu sinto que já estive aqui antes.
-É possível.
511
00:40:57,960 --> 00:40:59,380
Vá trazer isso para o caminhão.
512
00:41:16,090 --> 00:41:19,090
Vou desparafusar esse aqui.
513
00:42:27,010 --> 00:42:28,510
Pise na porra do acelerador!
514
00:43:06,050 --> 00:43:07,550
Um-dois, um-dois.
515
00:43:08,130 --> 00:43:10,800
Estamos um minuto
desde o tiro de partida.
516
00:43:10,840 --> 00:43:14,090
Deixe-me lembrá-lo que o anual
corrida de canoa é trazida até você
517
00:43:14,130 --> 00:43:16,720
por Radio des Frontières
e os bombeiros
518
00:43:16,760 --> 00:43:18,720
do município
de Temiscouata.
519
00:43:18,760 --> 00:43:22,510
Deixe-me apresentar o árbitro da corrida,
seu próprio chefe dos bombeiros,
520
00:43:23,210 --> 00:43:24,420
Adão!
521
00:43:26,760 --> 00:43:28,090
Você está pronto?
522
00:43:28,130 --> 00:43:29,840
Sim!
523
00:43:31,090 --> 00:43:32,590
Em suas marcas,
524
00:43:33,010 --> 00:43:34,420
prepare-se...
525
00:43:48,800 --> 00:43:51,420
É um começo energético!
526
00:44:18,210 --> 00:44:20,460
Os Arsenaults
ainda estão na liderança,
527
00:44:20,510 --> 00:44:24,590
mas uma canoa atrás deles
está ganhando constantemente.
528
00:44:25,090 --> 00:44:27,590
Os irmãos Lebel terão sucesso
529
00:44:27,630 --> 00:44:30,880
ao expulsar os atuais campeões
das três últimas corridas?
530
00:44:32,380 --> 00:44:34,720
Nove dos últimos dez, claro!
531
00:44:46,533 --> 00:44:48,960
Ei pai, lidere as canoas
para o outro lado.
532
00:44:49,010 --> 00:44:50,786
Não podemos deixar as pessoas verem isso.
533
00:44:52,960 --> 00:44:54,420
Todos para a esquerda!
534
00:46:12,380 --> 00:46:14,260
Ainda estou tremendo.
535
00:46:14,800 --> 00:46:16,880
Sim, você nunca se acostuma com isso.
536
00:46:17,340 --> 00:46:19,840
Você os vê com frequência,
como bombeiro?
537
00:46:21,050 --> 00:46:22,760
Você costuma falar com a polícia?
538
00:46:23,920 --> 00:46:25,260
O que você quer dizer?
539
00:46:25,670 --> 00:46:27,260
Você deve falar com eles.
540
00:46:27,300 --> 00:46:30,026
Você anuncia crimes
e acidentes e outras coisas.
541
00:46:30,550 --> 00:46:32,420
Eu não sou jornalista,
mas sim,
542
00:46:32,470 --> 00:46:36,260
eles ligam de manhã para me informar
sobre os incidentes da noite anterior.
543
00:46:36,300 --> 00:46:37,470
Quando houver algum.
544
00:46:37,510 --> 00:46:39,920
Mas geralmente são acidentes rodoviários,
não mortes.
545
00:46:39,960 --> 00:46:41,510
-Sim.
-Por que?
546
00:46:42,550 --> 00:46:44,960
eu gostaria de saber
o calibre da bala.
547
00:46:45,590 --> 00:46:47,210
Isso não é confidencial?
548
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Por que?
549
00:46:49,420 --> 00:46:52,920
É que muitas vezes sabemos
mais que a polícia.
550
00:46:52,960 --> 00:46:54,170
Eu posso ser útil.
551
00:46:56,420 --> 00:46:58,630
É o chefe dos bombeiros falando?
552
00:46:58,670 --> 00:47:00,300
Ou Adam Arsenault?
553
00:47:01,760 --> 00:47:03,210
Ambos.
554
00:47:26,630 --> 00:47:28,960
Eu sei que tudo isso é intenso.
555
00:47:29,010 --> 00:47:30,880
O corpo e tudo.
556
00:47:31,510 --> 00:47:33,010
Mas não deixe
nos misture.
557
00:47:34,260 --> 00:47:36,510
Não estou nada confuso.
558
00:47:37,300 --> 00:47:41,510
eu teria te beijado pela primeira vez
você veio para a garagem.
559
00:47:46,720 --> 00:47:49,170
Ok, desculpe. Eu não deveria.
560
00:47:49,210 --> 00:47:50,920
Não, está tudo bem.
561
00:47:51,590 --> 00:47:52,960
Promessa!
562
00:47:54,260 --> 00:47:55,340
De novo?
563
00:48:36,380 --> 00:48:37,630
O que?
564
00:48:38,630 --> 00:48:40,920
Ah, vamos lá,
você quer dormir nele?
565
00:48:40,960 --> 00:48:42,760
Acho que podemos nos livrar disso.
566
00:48:42,800 --> 00:48:44,470
Sim, claro.
567
00:48:44,510 --> 00:48:46,260
Podemos nos livrar disso.
568
00:48:55,800 --> 00:48:58,630
Você parece que isso não te incomodou
um pouco, porra.
569
00:48:58,880 --> 00:49:00,420
Não é que eu não esteja chateado.
570
00:49:00,470 --> 00:49:02,720
Estou muito estressado, cara.
571
00:49:02,760 --> 00:49:04,050
Eu não conhecia aquele cara.
572
00:49:04,090 --> 00:49:06,340
Mas poderia
ainda bem que você foi.
573
00:49:06,380 --> 00:49:08,760
Se Chuck tivesse ido
para pegar o caminhão.
574
00:49:08,800 --> 00:49:12,010
Tudo bem, teremos
para mostrar nossos rostos no funeral.
575
00:49:12,380 --> 00:49:14,630
Não posso cruzar a fronteira,
Eu tenho um registro.
576
00:49:14,670 --> 00:49:17,720
Quer dizer que você não pode ir?
Ou você não pode voltar?
577
00:49:18,510 --> 00:49:20,550
Eu tenho dois registros,
então nos dois sentidos.
578
00:49:20,590 --> 00:49:22,550
Canadá e EUA.
579
00:49:42,130 --> 00:49:45,420
Agente Diane Doiron de
o Serviço de Proteção à Vida Selvagem.
580
00:49:45,470 --> 00:49:47,670
Ela se infiltrou nos Arsenaults.
581
00:49:47,720 --> 00:49:49,550
Diga a ela o que você me contou.
582
00:49:49,840 --> 00:49:53,470
Um dia antes do corpo ser encontrado,
o americano e Jason Fraser
583
00:49:53,510 --> 00:49:56,590
veio buscar Anthony
da casa de seu avô.
584
00:49:56,630 --> 00:49:58,840
Não foi nada disso que nos disseram.
585
00:49:58,880 --> 00:50:00,590
Obrigado, isso será útil.
586
00:50:00,630 --> 00:50:03,470
Temos que ter cuidado,
esta informação não pode sair da sala.
587
00:50:03,510 --> 00:50:04,260
E Adão.
588
00:50:05,550 --> 00:50:08,550
Sim, Adam quer saber
o calibre da bala.
589
00:50:08,920 --> 00:50:10,470
Por que ele quer saber?
590
00:50:10,510 --> 00:50:11,720
Ele quer ser útil.
591
00:50:12,420 --> 00:50:13,960
Então ele diz.
592
00:50:15,300 --> 00:50:18,010
Estou começando a juntar as peças
seu anel de caça furtiva,
593
00:50:18,050 --> 00:50:20,590
mas com o assassinato,
Eu tive que me apresentar.
594
00:50:20,630 --> 00:50:23,470
Estamos procurando uma Magnum .357,
você pode dizer isso a ele.
595
00:50:23,510 --> 00:50:25,550
Se você encontrar um,
deixe-nos saber.
596
00:50:25,590 --> 00:50:27,800
Não é um calibre comum
por aqui.
597
00:50:28,130 --> 00:50:30,340
Usado principalmente em revólveres.
598
00:50:32,720 --> 00:50:34,470
Estou profundamente envolvido.
599
00:50:34,510 --> 00:50:36,840
Você terá que aumentar sua vigilância.
600
00:50:36,880 --> 00:50:39,220
Devemos ligar
seu colega agora,
601
00:50:39,260 --> 00:50:41,510
em vez de esperar pelo outono?
602
00:50:43,260 --> 00:50:46,590
Eu não joguei a carta
da garota esperando por seu homem.
603
00:50:46,630 --> 00:50:49,550
Eu não deixei nenhuma dica
sobre minha suposta esposa.
604
00:50:49,590 --> 00:50:52,170
Não estou seguindo esse roteiro.
605
00:50:54,670 --> 00:50:57,840
É porque eles me veem como solteiro
que as coisas estão se encaixando.
606
00:50:57,880 --> 00:50:58,920
Você pode confiar em mim.
607
00:50:58,960 --> 00:51:01,340
não posso aprovar
essa linha de ação, Diane.
608
00:51:01,380 --> 00:51:03,090
Estamos arriscando muito.
Você também.
609
00:51:03,130 --> 00:51:04,380
Nós temos um plano.
610
00:51:04,420 --> 00:51:06,760
E faremos isso no outono,
conforme planejado.
611
00:51:06,800 --> 00:51:08,420
Estou no limite.
612
00:51:09,220 --> 00:51:12,220
Nós vamos conversar sobre isso
antes do início da temporada de caça.
613
00:51:14,920 --> 00:51:18,960
Ok, mas Jesus Cristo,
tenha cuidado.
614
00:51:19,800 --> 00:51:23,760
Outra noite, Anthony veio
em seu lugar enquanto você tomava banho.
615
00:51:23,800 --> 00:51:26,720
Eu tinha um segurança
dez segundos antes de entrar
616
00:51:26,760 --> 00:51:28,130
quando ele saiu.
617
00:51:51,960 --> 00:51:53,510
Oh sim?
618
00:52:03,260 --> 00:52:04,960
Vamos, pise nisso!
619
00:52:10,050 --> 00:52:11,420
Lá.
620
00:52:15,760 --> 00:52:18,960
-Acha que você é engraçado?
-Minhas condolências ao seu amigo.
621
00:52:19,010 --> 00:52:21,470
Obrigado,
mas eu realmente não o conhecia.
622
00:52:21,510 --> 00:52:24,090
-Muito intenso de qualquer maneira.
-Isso é certo.
623
00:52:24,130 --> 00:52:25,670
Você me seguiu para dizer isso?
624
00:52:25,720 --> 00:52:30,050
Não, eu vi sua caminhonete e queria
para perguntar qual é o seu problema comigo.
625
00:52:30,090 --> 00:52:31,260
Não tenho problema.
626
00:52:31,300 --> 00:52:34,380
-Na outra noite, na casa de Irène?
-Só estou brincando com você e o grandalhão.
627
00:52:34,420 --> 00:52:36,300
Eu fiz algo errado?
628
00:52:36,340 --> 00:52:37,760
Eu não era tão ruim assim.
629
00:52:37,800 --> 00:52:39,590
Nada mal, mas algo está errado.
630
00:52:40,720 --> 00:52:42,630
eu não gosto
como você olha para nós.
631
00:52:42,670 --> 00:52:45,300
Isso é tudo.
Nada sério.
632
00:52:45,670 --> 00:52:49,380
Como eu olho para você?
E o que você quer dizer com "nós"?
633
00:52:49,420 --> 00:52:53,010
Não sei,
você olha para nós como uma garota da cidade.
634
00:52:53,380 --> 00:52:55,340
Primeira vez que ouço isso.
635
00:52:55,380 --> 00:53:00,050
O que você está fazendo com meu irmão?
Nenhuma garota está interessada em Adam.
636
00:53:00,090 --> 00:53:02,880
Ah, é isso.
Isso incomoda você.
637
00:53:02,920 --> 00:53:05,130
Não, só estou preocupado com ele.
638
00:53:10,130 --> 00:53:11,840
Olha, vamos para o bar,
639
00:53:11,880 --> 00:53:15,260
você me paga uma bebida como você disse,
e vamos recomeçar.
640
00:53:15,300 --> 00:53:17,010
Estou impedido de entrar no bar.
641
00:53:17,050 --> 00:53:18,380
Todos os bares?
642
00:53:21,760 --> 00:53:23,510
Me siga.
643
00:53:35,550 --> 00:53:37,130
Depende da sua perspectiva.
644
00:53:37,170 --> 00:53:39,510
Oh sim?
Por favor, explique.
645
00:53:41,470 --> 00:53:43,970
Antes a floresta pertencia
para todos.
646
00:53:44,010 --> 00:53:46,340
Caçamos para comer,
como os índios.
647
00:53:46,380 --> 00:53:48,470
Meu avô e seus irmãos
cervo caçado
648
00:53:48,510 --> 00:53:50,550
no inverno, quando a neve
com crosta.
649
00:53:50,590 --> 00:53:52,130
Matou-os com uma faca.
650
00:53:52,170 --> 00:53:53,340
-Não.
-Juro!
651
00:53:53,380 --> 00:53:56,670
Então o governo decidiu
a caça deve estar em uma zona de caça,
652
00:53:56,720 --> 00:53:59,880
com licença, esse tipo de arma,
hoje, apenas no outono.
653
00:53:59,920 --> 00:54:01,510
Blá, blá, blá.
654
00:54:03,670 --> 00:54:06,630
Isso é interessante,
mas a perspectiva não é a questão.
655
00:54:06,670 --> 00:54:08,260
É ilegal.
656
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
Não se você não for pego.
657
00:54:12,880 --> 00:54:14,260
Aqui, dê.
658
00:54:15,920 --> 00:54:17,800
Você pode ir para a cadeia por isso.
659
00:54:17,840 --> 00:54:21,840
Na maioria das vezes são apenas multas
ou apreensão de armas de fogo.
660
00:54:22,260 --> 00:54:25,970
Na pior das hipóteses, eles levarão seu caminhão
se você não pagar seus ingressos.
661
00:54:26,220 --> 00:54:29,010
Você parece saber
sobre o que você está falando.
662
00:54:54,220 --> 00:54:55,840
Ah, caramba.
663
00:54:59,800 --> 00:55:01,420
Dissemos que não neste verão!
664
00:55:01,470 --> 00:55:02,920
Nós dissemos por um tempo.
665
00:55:02,970 --> 00:55:04,920
Não faz um tempo,
apenas alguns dias!
666
00:55:05,260 --> 00:55:07,170
Nós dissemos que não antes
a temporada começa.
667
00:55:07,220 --> 00:55:09,300
Vou ensacá-lo esta noite.
668
00:55:10,010 --> 00:55:12,550
-Estamos sendo vigiados!
-Cale a boca e empurre.
669
00:55:32,970 --> 00:55:34,300
Ei, pai?
670
00:55:39,840 --> 00:55:42,220
Acho que ele está chegando perto.
671
00:55:42,840 --> 00:55:45,260
Ele é tão grande,
Eu não posso sentir falta dele.
672
00:56:03,090 --> 00:56:05,470
Você nunca me contou
o que você fez com seu braço.
673
00:56:05,510 --> 00:56:07,510
Meu pai e o grandalhão
acabei de matar um alce.
674
00:56:07,550 --> 00:56:10,300
Eu tenho que ajudá-los a tirar isso
antes do nascer do sol.
675
00:56:10,340 --> 00:56:12,840
Eles devem estar em apuros,
me ligar assim.
676
00:56:13,420 --> 00:56:16,920
Eu espero que você saiba
você não vai sem mim.
677
00:56:34,050 --> 00:56:35,670
Ok, está trancado.
678
00:56:57,380 --> 00:56:58,630
Onde está o monstro?
679
00:57:02,510 --> 00:57:04,260
O que ela está fazendo aqui?
680
00:57:04,300 --> 00:57:06,260
Ela disse que queria
para aprender sobre caça.
681
00:57:06,300 --> 00:57:08,050
Ela estava interessada.
682
00:57:08,090 --> 00:57:10,380
Não queria esperar até o outono,
nós fizemos?
683
00:57:10,420 --> 00:57:12,340
Nos encontramos no bar.
684
00:57:12,380 --> 00:57:14,800
Eu só queria um pouco de uísque
antes de dormir.
685
00:57:14,840 --> 00:57:16,470
Não sabia
para onde eu estava indo.
686
00:57:16,510 --> 00:57:19,220
-Quem atirou?
-Eu matei.
687
00:57:20,300 --> 00:57:22,840
Ele foi para o lago para morrer.
Ele é durão.
688
00:57:22,880 --> 00:57:24,470
Coloque ao contrário.
689
00:57:26,130 --> 00:57:27,260
Você tem que se mover.
690
00:57:27,300 --> 00:57:28,550
Sim.
691
00:57:52,470 --> 00:57:54,380
Ok pai,
piso!
692
00:58:44,340 --> 00:58:47,840
Do meio-dia às duas,
Eu gravo isso de antemão.
693
00:58:49,340 --> 00:58:52,170
Desculpe por ontem.
Foi estranho.
694
00:58:53,590 --> 00:58:56,670
Não, sou eu quem está arrependido.
Você não deveria ter visto isso.
695
00:58:56,720 --> 00:58:59,590
Anthony era um idiota
para trazer você junto.
696
00:58:59,920 --> 00:59:02,170
Ainda está aqui? O alce?
697
00:59:02,220 --> 00:59:05,720
Foi perigoso.
Com Anthony tão bêbado.
698
00:59:06,920 --> 00:59:09,340
Não foi minha melhor ideia.
699
00:59:10,130 --> 00:59:12,470
Mas nada aconteceu.
700
00:59:13,340 --> 00:59:14,630
Isso é o que importa.
701
00:59:17,420 --> 00:59:19,840
Encontrei o que você pediu.
702
00:59:19,880 --> 00:59:22,260
A bala era uma Magnum .357.
703
00:59:23,880 --> 00:59:26,130
Mas você não ouviu isso de mim.
704
00:59:27,880 --> 00:59:29,340
0,357?
705
00:59:30,340 --> 00:59:32,130
Isso ajuda?
706
00:59:32,420 --> 00:59:35,550
Vou ter que pensar sobre isso.
Não é tão comum por aqui.
707
00:59:35,590 --> 00:59:37,840
O que é isso, um revólver?
708
00:59:37,880 --> 00:59:39,760
Não, não necessariamente.
709
00:59:41,130 --> 00:59:43,630
Vocês têm algum .357?
710
01:00:05,590 --> 01:00:09,130
Não .357s,
mas praticamente todo o resto,
711
01:00:09,630 --> 01:00:10,840
nós temos.
712
01:00:11,720 --> 01:00:13,050
OK!
713
01:00:13,470 --> 01:00:15,220
Caça o ano todo.
714
01:00:15,840 --> 01:00:18,380
É mais complicado do que isso.
715
01:00:22,340 --> 01:00:25,880
-Você está maluco?
-O mal já está feito.
716
01:00:32,880 --> 01:00:33,920
O que você quer?
717
01:00:34,340 --> 01:00:36,340
Por que você está aqui?
E ontem também?
718
01:00:36,380 --> 01:00:38,340
Por que você está sempre aqui?
719
01:00:38,380 --> 01:00:40,670
-Só estou acompanhando...
-Calma, pai.
720
01:00:40,720 --> 01:00:44,760
Você não poderia ter encontrado uma garota quando
você tinha 20 anos, como todo mundo?
721
01:00:44,800 --> 01:00:47,130
Agindo como adolescentes aos 35 anos,
pelo amor de Deus.
722
01:00:47,170 --> 01:00:49,720
Estou sempre limpando depois de você!
723
01:01:01,380 --> 01:01:02,800
Nem uma palavra.
724
01:01:11,300 --> 01:01:13,670
Houve tiros
na zona ontem à noite.
725
01:01:14,010 --> 01:01:16,340
Estamos perguntando aos nossos clientes regulares.
726
01:01:16,380 --> 01:01:18,840
Ah, ainda estamos
nos regulares?
727
01:01:18,880 --> 01:01:21,510
Você é o único que restou
no negócio.
728
01:01:21,550 --> 01:01:23,510
Você tem câmeras
por toda parte,
729
01:01:23,550 --> 01:01:26,470
você conhece o jogo,
talvez você possa nos ajudar.
730
01:01:26,510 --> 01:01:28,170
Você pode ter uma ideia?
731
01:01:28,220 --> 01:01:29,550
Não sabemos de nada.
732
01:01:29,590 --> 01:01:31,090
Onde você estava ontem à noite?
733
01:01:31,130 --> 01:01:32,880
Na casa da minha avó.
734
01:01:32,920 --> 01:01:34,300
Eu estava com eles.
735
01:01:34,340 --> 01:01:37,050
Jantamos juntos,
depois tomei uma bebida com Anthony.
736
01:01:37,090 --> 01:01:39,800
Desculpe, senhorita,
mas qual é a sua relação aqui?
737
01:01:39,840 --> 01:01:40,970
Amigo da família.
738
01:01:41,010 --> 01:01:45,550
Você deveria ficar longe deles,
minha querida, a menos que você queira problemas.
739
01:01:45,590 --> 01:01:48,170
Eu não sou seu querido,
mas obrigado pelo conselho.
740
01:01:48,220 --> 01:01:50,050
Isso é tudo, senhores?
741
01:01:50,090 --> 01:01:53,220
Podemos olhar para o seu
garagem infinitamente renovada?
742
01:01:54,970 --> 01:01:56,420
A garagem está ocupada.
743
01:01:56,470 --> 01:01:59,050
Um telefonema e
voltaremos com um mandado.
744
01:01:59,090 --> 01:02:01,170
Venha quando quiser.
745
01:02:01,220 --> 01:02:03,840
O horário comercial
estão afixados na porta.
746
01:02:04,220 --> 01:02:05,800
Bom dia, então.
747
01:02:17,590 --> 01:02:19,090
É sempre assim?
748
01:02:21,720 --> 01:02:24,340
Não se meta na merda
por nossa causa.
749
01:02:25,550 --> 01:02:27,300
Não valemos a pena.
750
01:02:56,510 --> 01:02:59,090
Eu acho que seria melhor
se eu entrar.
751
01:03:01,970 --> 01:03:04,260
Havia algo incompleto
sobre o motor,
752
01:03:04,300 --> 01:03:07,630
então verifiquei o número de série
e diz "Arsenault e filho".
753
01:03:07,670 --> 01:03:11,800
Eu não compro equipamentos roubados.
Não preciso de nenhuma merda da polícia.
754
01:03:11,840 --> 01:03:13,420
Sim, isso é nosso.
755
01:03:13,470 --> 01:03:15,010
Na verdade, é do meu pai.
756
01:03:15,050 --> 01:03:17,260
Eu tirei uma captura de tela
da câmera de segurança
757
01:03:17,300 --> 01:03:19,340
do cara que me vendeu.
758
01:03:19,380 --> 01:03:21,470
-Não sei se você o conhece.
-Bem, porra.
759
01:03:23,630 --> 01:03:25,010
Esse idiota.
760
01:03:26,590 --> 01:03:29,010
-Essa merda!
-Espere um segundo. Prossiga.
761
01:03:29,050 --> 01:03:32,760
Ele disse que era dele e eu confiei nele
mas então tive uma sensação estranha.
762
01:03:33,170 --> 01:03:34,630
Sim, nós o conhecemos.
763
01:03:34,670 --> 01:03:37,420
Quanto devemos a você?
E nós cuidaremos do resto.
764
01:03:37,470 --> 01:03:39,840
Mil e quinhentos
e o negócio está feito.
765
01:04:36,670 --> 01:04:38,840
O que você está fazendo, pai?
766
01:04:40,970 --> 01:04:44,260
Aqui estão as chaves da minha casa,
para a casa da vovó e para a cabana.
767
01:04:44,300 --> 01:04:47,220
-Onde estão as chaves da garagem?
-Por que, o que houve?
768
01:04:48,880 --> 01:04:52,130
Eu tentei muito te dar chances
e acreditar em você,
769
01:04:52,170 --> 01:04:54,130
mas você me ferrou de novo!
770
01:04:54,170 --> 01:04:57,220
Você tem até a noite
para me trazer as chaves da garagem.
771
01:04:57,260 --> 01:04:59,420
Depois disso,
Eu não quero ver seu rosto.
772
01:04:59,470 --> 01:05:00,510
Conte-me o que aconteceu!
773
01:05:00,550 --> 01:05:03,840
Você começou a roubar
do seu próprio avô!
774
01:05:05,510 --> 01:05:06,970
Seu avô!
775
01:05:10,170 --> 01:05:13,260
Agora entendo por que sua mãe deixou você aqui
quando ela se fodeu.
776
01:05:40,340 --> 01:05:41,920
Pise no acelerador!
777
01:06:18,630 --> 01:06:20,470
O que você está fazendo?
778
01:06:25,090 --> 01:06:27,170
O que?
Não tenho mais as chaves.
779
01:06:39,720 --> 01:06:41,670
A que horas é o incêndio?
780
01:06:41,720 --> 01:06:44,760
Vamos começar quando escurecer,
por volta das 10.
781
01:06:46,760 --> 01:06:50,090
Seu pai e Armard estavam dizendo
que a madeira está tão seca,
782
01:06:50,130 --> 01:06:52,340
você precisará do dobro do normal.
783
01:06:52,380 --> 01:06:54,260
tenho certeza
eles vão descobrir alguma coisa.
784
01:06:54,970 --> 01:06:58,300
Eles cortaram alguns pinheiros
e eles vão colocá-los no meio.
785
01:06:58,340 --> 01:07:01,470
Eu acho que vai pegar fogo,
e então...
786
01:07:47,670 --> 01:07:50,170
Adão? Você está bem?
787
01:09:28,920 --> 01:09:33,260
Um velhinho da nossa cidade
através do Condado de Kent rolou
788
01:09:33,300 --> 01:09:37,010
Quando de repente ele viu
a patrulha rodoviária de St-Antoine
789
01:09:37,510 --> 01:09:42,090
Ele foi puxado para o lado,
seus antolhos piscando em vermelho
790
01:09:42,130 --> 01:09:46,300
Ele abaixou a janela
e foi isso que ele disse
791
01:09:46,340 --> 01:09:48,970
Enchi meus pneus de ar
792
01:09:50,880 --> 01:09:54,510
Ajustei meus espelhos
793
01:09:55,760 --> 01:10:00,090
Paguei meu seguro
então eu estaria segurado
794
01:10:01,680 --> 01:10:04,380
Não ultrapassei os limites de velocidade
795
01:10:06,340 --> 01:10:08,170
Fraser.
Fraser!
796
01:10:09,010 --> 01:10:10,090
Ei, turma!
797
01:10:10,130 --> 01:10:13,720
É Émilie da estação de rádio
e Florence do restaurante.
798
01:10:13,760 --> 01:10:17,010
Florence se perdeu no caminho.
Ela estava a pé.
799
01:10:18,840 --> 01:10:21,380
Ok, agora que todos estão aqui...
800
01:10:23,510 --> 01:10:25,470
Cogumelos!
801
01:10:27,760 --> 01:10:32,300
E eu tenho um presente
para quem adormece por último...
802
01:10:33,170 --> 01:10:34,470
Uma granada!
803
01:10:35,090 --> 01:10:36,760
É do Afeganistão,
Eu ouço.
804
01:11:00,090 --> 01:11:02,260
Você tem que fazer cogumelos comigo.
805
01:11:02,300 --> 01:11:04,510
Não, tenho que trabalhar amanhã.
806
01:11:05,380 --> 01:11:07,010
Não é grande coisa.
807
01:11:08,260 --> 01:11:10,760
Eu quero ganhar a granada.
Eu tenho que ficar lúcido.
808
01:11:12,380 --> 01:11:13,720
Cadê?
809
01:11:15,220 --> 01:11:17,260
Você ainda não ganhou.
810
01:11:17,590 --> 01:11:19,420
Tem que ser conquistado.
811
01:11:21,420 --> 01:11:23,720
É seguro ter uma granada aqui?
812
01:11:24,920 --> 01:11:26,420
Só tome um pouco.
813
01:11:39,420 --> 01:11:44,090
O filho do rei saiu para caçar
814
01:11:44,130 --> 01:11:46,590
Com sua grande arma de prata
815
01:11:57,630 --> 01:11:59,720
Você está dormindo?
816
01:12:08,130 --> 01:12:09,800
Eu me sinto bem.
817
01:12:11,300 --> 01:12:12,920
Muito bom, cara.
818
01:12:15,920 --> 01:12:17,470
Tão alto.
819
01:12:19,380 --> 01:12:21,010
Somos tão pequenos.
820
01:12:22,630 --> 01:12:24,470
E atiramos um no outro.
821
01:12:26,130 --> 01:12:28,260
Mas nada disso realmente importa.
822
01:12:30,590 --> 01:12:32,630
Estamos aqui.
823
01:12:35,720 --> 01:12:37,470
Estou bem chapado!
824
01:12:38,340 --> 01:12:41,630
Eu acho que estou mais alto
do que penso que sou. Eu não posso dizer.
825
01:12:43,340 --> 01:12:45,340
Caramba, que viagem!
826
01:12:45,380 --> 01:12:47,800
eu nem sei
o que estou bebendo.
827
01:15:41,260 --> 01:15:42,430
Traga o churrasco!
828
01:15:43,220 --> 01:15:44,550
Puta merda!
829
01:15:49,430 --> 01:15:50,920
Vamos!
830
01:16:04,680 --> 01:16:08,760
FECHADO NO DIA
831
01:17:07,340 --> 01:17:10,130
Ei, podemos conversar?
832
01:17:13,720 --> 01:17:18,550
Os animais que conheço
estão com medo de se machucarem
833
01:17:21,380 --> 01:17:24,720
As coisas estão acontecendo rapidamente
nas últimas semanas.
834
01:17:24,760 --> 01:17:27,010
Pensamos que demoraria um ano,
835
01:17:27,050 --> 01:17:29,630
mas um agente secreto
testemunhou os Arsenaults
836
01:17:29,680 --> 01:17:31,430
cometendo vários crimes.
837
01:17:31,470 --> 01:17:35,380
Ela conseguiu juntar as peças
como o anel funciona.
838
01:17:35,430 --> 01:17:37,630
Ela testemunhou atos de caça furtiva
839
01:17:37,680 --> 01:17:41,180
e nos mostrou onde encontrar carne
que foi morto pela caça furtiva,
840
01:17:41,220 --> 01:17:45,430
armas de fogo não registradas, mercadorias ilegais
e bens roubados.
841
01:17:45,470 --> 01:17:47,800
Também temos os nomes
dos motoristas de entrega,
842
01:17:47,840 --> 01:17:49,130
clientes e restaurantes.
843
01:17:49,180 --> 01:17:50,970
É uma lista longa.
844
01:18:13,050 --> 01:18:15,920
André-Yves Arsenault
e Adam Arsenault.
845
01:18:16,880 --> 01:18:21,300
Vamos buscar os dois por volta das 8h
na garagem de Arsenault.
846
01:18:21,340 --> 01:18:24,090
Caça furtiva, vendas ilegais
e redes,
847
01:18:24,130 --> 01:18:25,800
posse de armas de fogo.
848
01:18:28,090 --> 01:18:29,760
Antonio Arsenault.
849
01:18:29,800 --> 01:18:32,590
Ele é um problema sério,
mas ele não é problema nosso.
850
01:18:33,300 --> 01:18:36,050
Seu arquivo foi entregue à polícia
em Nova Brunswick,
851
01:18:36,090 --> 01:18:39,590
porque ele mora com um amigo,
Jason Fraser, em Edmundston.
852
01:18:39,630 --> 01:18:41,880
É um trabalho para a polícia,
853
01:18:41,920 --> 01:18:45,010
porque temos principalmente
acusações criminais contra ele.
854
01:18:45,050 --> 01:18:46,840
Atos de crueldade contra animais,
855
01:18:46,880 --> 01:18:49,090
posse de armas de fogo
incluindo uma granada,
856
01:18:49,130 --> 01:18:51,050
roubo, furto de dinheiro,
857
01:18:51,090 --> 01:18:53,380
venda de bens roubados, agressão.
858
01:19:04,180 --> 01:19:06,880
Por que você teve que misturar Émilie
em suas besteiras?
859
01:19:06,920 --> 01:19:08,510
Por que você não pode deixá-la sozinha?
860
01:19:08,550 --> 01:19:09,590
Estou falando com você!
861
01:19:09,630 --> 01:19:11,800
O que?
Você quer que eu te deixe em paz?
862
01:19:11,840 --> 01:19:13,300
Seu idiota!
863
01:19:15,260 --> 01:19:16,380
Tanta papelada!
864
01:19:16,430 --> 01:19:17,880
Aqui está.
865
01:19:20,550 --> 01:19:23,510
A avó,
Irène Arsenault, é cúmplice.
866
01:19:23,550 --> 01:19:26,340
Vendas ilegais e networking.
No restaurante, por volta das 8h.
867
01:19:27,630 --> 01:19:29,590
Estamos procurando um rastro documental.
868
01:19:29,630 --> 01:19:31,760
talões de cheques, dinheiro,
a sede.
869
01:19:31,800 --> 01:19:33,300
Podemos encontrar carne lá também.
870
01:19:33,340 --> 01:19:36,720
Conhecemos clientes prontos para testemunhar
sobre seus menus secretos.
871
01:19:37,970 --> 01:19:39,720
Eu daria tudo para estar lá.
872
01:19:39,760 --> 01:19:41,430
Não. De agora em diante,
nós não existimos.
873
01:19:42,630 --> 01:19:44,880
...amanhã de manhã,
de Percé a Montreal,
874
01:19:44,920 --> 01:19:49,510
com apoio de oficiais
de Nova Brunswick e Nova Escócia.
875
01:19:50,180 --> 01:19:51,920
Tratamos isso como uma apreensão padrão.
876
01:19:51,970 --> 01:19:53,380
Nós os interrogamos,
877
01:19:53,430 --> 01:19:58,300
nós os informamos das acusações
e as datas do tribunal.
878
01:19:58,340 --> 01:20:01,220
A polícia vai assumir
se encontrarmos drogas ou bens roubados.
879
01:20:01,260 --> 01:20:03,220
Vamos fazer o nosso trabalho,
não sejam cowboys!
880
01:20:05,760 --> 01:20:09,340
Tudo bem. O americano encontrado morto
no rio Madawaska
881
01:20:09,380 --> 01:20:11,220
era amigo de Anthony
e Fraser.
882
01:20:11,260 --> 01:20:13,840
Eles foram vistos juntos
na noite anterior à sua morte.
883
01:20:13,880 --> 01:20:14,920
Para nós,
884
01:20:14,970 --> 01:20:18,300
a coisa mais importante
é a apreensão de armas de fogo.
885
01:20:18,340 --> 01:20:19,550
Você não pode perder nem um.
886
01:20:20,260 --> 01:20:22,800
Estamos procurando
para um .357 Magnum.
887
01:20:22,840 --> 01:20:24,760
Pode ser um revólver
888
01:20:24,800 --> 01:20:27,840
ou um rifle curto
com um cano de 12 polegadas.
889
01:20:27,880 --> 01:20:30,380
Faremos nossas prisões
quando terminar seu trabalho.
890
01:20:30,430 --> 01:20:34,220
Os Arsenaults não podem saber disso
estamos procurando um suspeito de assassinato.
891
01:20:34,550 --> 01:20:37,880
Ainda estou em contato
com o agente interno
892
01:20:37,920 --> 01:20:39,920
se precisar de mais informações.
893
01:20:40,970 --> 01:20:42,260
Um pouco mais.
894
01:20:43,470 --> 01:20:45,050
Endireite-se.
Bom.
895
01:20:46,720 --> 01:20:49,090
Mais, mais longe.
896
01:20:59,430 --> 01:21:01,220
Eles podem comer minha merda.
897
01:21:02,090 --> 01:21:03,840
Eles nunca mais me verão.
898
01:21:03,880 --> 01:21:06,590
Vou vender os cavalos e viver
nisso por seis meses.
899
01:21:06,630 --> 01:21:08,630
Seis meses? Não é provável.
900
01:21:09,050 --> 01:21:10,880
Dois meses no máximo, eu diria.
901
01:21:48,630 --> 01:21:50,340
Só um segundo.
902
01:21:56,550 --> 01:21:57,630
Olá.
903
01:21:59,510 --> 01:22:00,680
Você está bem?
904
01:22:00,720 --> 01:22:02,380
Você não parece bem.
905
01:22:02,430 --> 01:22:04,930
Eu estou com enxaqueca
isso não vai embora.
906
01:22:04,970 --> 01:22:06,880
Podemos conversar amanhã?
907
01:22:07,680 --> 01:22:10,010
Se eu não falar com você,
Não vou dormir esta noite.
908
01:22:10,050 --> 01:22:13,180
Estou começando a ficar com dor de cabeça também,
só pensando nisso.
909
01:22:13,220 --> 01:22:14,510
O que é isso, Adam?
910
01:22:14,550 --> 01:22:15,510
Você está sozinho?
911
01:22:16,050 --> 01:22:17,800
Sim, estou sozinho.
912
01:22:18,180 --> 01:22:19,300
O que?
913
01:22:22,260 --> 01:22:23,720
Não sei.
914
01:22:24,930 --> 01:22:27,880
Você não respondeu minhas mensagens
por alguns dias agora.
915
01:22:27,930 --> 01:22:30,550
Você esteve com meu irmão
duas noites seguidas.
916
01:22:31,680 --> 01:22:33,220
Eu pensei que...
917
01:22:34,630 --> 01:22:36,630
Não sei, isso...
918
01:22:37,510 --> 01:22:40,380
Bem, é isso.
É disso que se trata.
919
01:22:40,430 --> 01:22:43,470
-Por que você não abre a porta?
-Adam, isso não é nada.
920
01:22:43,510 --> 01:22:45,130
Do meu irmão
não quem você pensa que ele é.
921
01:22:45,180 --> 01:22:46,220
Florença me convidou.
922
01:22:46,260 --> 01:22:49,220
-Se você soubesse...
-Eu não dou a mínima para ele.
923
01:22:49,260 --> 01:22:50,550
Sério.
924
01:22:58,380 --> 01:22:59,630
Adão?
925
01:23:01,260 --> 01:23:02,630
Adão.
926
01:23:04,300 --> 01:23:05,550
O que?
927
01:23:07,050 --> 01:23:08,550
Sente-se.
928
01:23:30,050 --> 01:23:32,930
Ah, porra. Não fique aí parado,
me ajude, seu merda!
929
01:23:32,970 --> 01:23:35,340
Você está me desrespeitando?
Isso me irrita.
930
01:24:16,470 --> 01:24:20,470
Por que diabos você estava empurrando
ele por trás, seu idiota?
931
01:24:20,510 --> 01:24:23,510
Todo mundo sabe
você não pode empurrar a bunda de um cavalo.
932
01:24:32,630 --> 01:24:33,930
Onde você está indo?
933
01:24:33,970 --> 01:24:36,010
Eu não vou lá,
Estou indo para o outro lado!
934
01:24:36,050 --> 01:24:39,130
Eu não estou trazendo você
para Nova Brunswick.
935
01:24:40,510 --> 01:24:42,340
Deixe-me sair aqui.
936
01:24:43,340 --> 01:24:45,840
Pare aqui, eu disse!
937
01:24:55,260 --> 01:24:56,630
E aí, cara?
938
01:25:03,680 --> 01:25:06,720
Isso é para Chuck,
seu filho da puta.
939
01:25:15,430 --> 01:25:16,970
Você está dormindo?
940
01:25:18,470 --> 01:25:19,800
O que você está fazendo?
941
01:25:21,430 --> 01:25:23,510
Sua enxaqueca melhorou?
942
01:25:26,220 --> 01:25:27,800
Sim, é melhor.
943
01:25:37,220 --> 01:25:39,510
Um acidente de viação.
Tenho que ir.
944
01:25:39,550 --> 01:25:41,630
-Onde?
-A estrada velha.
945
01:26:23,220 --> 01:26:25,470
Este é o chefe dos bombeiros Adam Arsenault.
946
01:26:25,510 --> 01:26:27,840
acabei de chegar
ao local do acidente.
947
01:26:31,380 --> 01:26:34,130
10-34, Mandíbulas da Vida.
948
01:26:39,090 --> 01:26:40,430
Théo?
949
01:26:40,680 --> 01:26:42,430
Théo, é o Adam.
950
01:26:43,220 --> 01:26:46,720
A ambulância está chegando.
Fique comigo, Théo, ok?
951
01:26:47,220 --> 01:26:48,720
Está tudo bem, cara.
952
01:26:48,760 --> 01:26:51,550
Eu ficarei com você,
estamos juntos aqui.
953
01:26:51,590 --> 01:26:54,590
Isso mesmo.
Respire, cara.
954
01:27:39,220 --> 01:27:40,680
Ross! Venha aqui!
955
01:27:42,680 --> 01:27:44,720
Esse é o Antônio?
956
01:27:46,050 --> 01:27:48,430
-Sim.
-Com o trailer de Steve.
957
01:27:48,760 --> 01:27:50,300
O acidente da noite passada.
958
01:27:50,630 --> 01:27:52,930
Seu busto não pode mais avançar.
959
01:27:54,090 --> 01:27:57,180
Jesus! Estávamos nos preparando
por seis meses!
960
01:27:57,220 --> 01:28:00,180
Temos uma morte para lidar.
Isso supera a caça furtiva.
961
01:28:00,760 --> 01:28:03,510
Agora é uma operação policial.
Estou solicitando um mandado.
962
01:28:03,550 --> 01:28:06,220
Pelo menos espere pelos outros
para que possamos buscá-los depois.
963
01:28:06,680 --> 01:28:08,930
Ele não pode ir longe,
ele está preso lá.
964
01:28:10,970 --> 01:28:13,590
-Diane?
-Olá.
965
01:28:13,630 --> 01:28:14,840
Eu preciso de algumas idéias.
966
01:28:14,880 --> 01:28:16,800
Anthony está se escondendo
na garagem.
967
01:28:16,840 --> 01:28:19,930
A polícia acha que ele estava envolvido
em um acidente fatal na noite passada.
968
01:28:19,970 --> 01:28:21,090
O que você quer dizer?
969
01:28:21,130 --> 01:28:23,220
Ele está com o trailer de Steve.
970
01:28:23,260 --> 01:28:24,800
Estou a caminho.
971
01:28:24,840 --> 01:28:27,220
Não, não!
Você vai queimar seu disfarce.
972
01:28:40,430 --> 01:28:43,050
Eu penduraria o filho da puta para secar.
973
01:28:43,880 --> 01:28:44,970
Sim?
974
01:28:45,010 --> 01:28:47,130
A polícia está aqui procurando por você.
975
01:28:47,180 --> 01:28:49,970
Eles têm dois guardas florestais
com eles.
976
01:28:52,220 --> 01:28:54,510
Como você sabe que ele não está lá?
977
01:28:56,970 --> 01:28:58,760
Dissemos 8 horas.
978
01:28:59,930 --> 01:29:00,970
São 7h15.
979
01:29:01,010 --> 01:29:04,010
Era para ser 8 horas do nosso tempo,
não é 8 sua vez!
980
01:29:08,590 --> 01:29:10,300
Agente Doiron. Onde está Ross?
981
01:29:10,340 --> 01:29:11,630
Você não pode ir até lá.
982
01:29:11,680 --> 01:29:14,010
Esta é a minha investigação.
Onde está Ross?
983
01:29:16,300 --> 01:29:18,180
-Você está queimando seu disfarce!
-Eu sei.
984
01:29:18,220 --> 01:29:21,130
Você tem que me deixar falar com ele,
isso fará a diferença.
985
01:29:21,180 --> 01:29:22,590
Venha aqui, vamos conversar.
986
01:29:25,340 --> 01:29:27,590
Ei, mano, ouça.
987
01:29:27,630 --> 01:29:30,630
Ligue para o papai. Não entre,
os guardas florestais estão chegando.
988
01:29:30,680 --> 01:29:32,050
Diga ao tio e à avó.
989
01:29:32,090 --> 01:29:34,720
Eu vou cuidar da garagem,
Estou aqui agora.
990
01:29:48,380 --> 01:29:51,050
Ele acabou de trancar o portão?
991
01:29:51,720 --> 01:29:53,800
Acha que ele sabe que estamos aqui?
992
01:29:54,090 --> 01:29:55,380
Entre em seus carros.
993
01:29:55,680 --> 01:29:57,590
Todos fiquem de prontidão.
994
01:30:01,340 --> 01:30:02,510
Porra.
995
01:30:17,970 --> 01:30:20,130
E do outro lado?
996
01:30:20,180 --> 01:30:23,380
Policiais e guardas florestais.
Cerca de 15 deles.
997
01:30:23,430 --> 01:30:26,050
Policiais? O que você quer dizer com policiais?
998
01:30:26,800 --> 01:30:28,880
Acho que vocês têm um problema.
999
01:31:31,180 --> 01:31:33,470
-Deixe-me explicar.
-Acho que está claro.
1000
01:31:33,510 --> 01:31:34,880
É pior do que você pensa.
1001
01:31:35,300 --> 01:31:36,630
O acidente ontem à noite.
1002
01:31:36,680 --> 01:31:39,840
Seu irmão roubou alguns cavalos
e um provavelmente escapou.
1003
01:31:39,880 --> 01:31:42,380
A queda de Arsenault
não é mais a prioridade.
1004
01:31:42,430 --> 01:31:44,970
Seu irmão tem que se entregar
sem nenhum problema.
1005
01:31:45,010 --> 01:31:46,590
Espere um segundo.
1006
01:31:49,380 --> 01:31:50,880
Mas você...
1007
01:31:52,800 --> 01:31:54,180
Tudo isso...
1008
01:31:54,220 --> 01:31:55,720
Sim, Adão.
1009
01:31:56,300 --> 01:31:57,550
Sim.
1010
01:32:01,180 --> 01:32:04,010
Tentei ser o mais correto que pude.
1011
01:32:04,840 --> 01:32:07,010
Eu sei que isso não melhora.
1012
01:32:07,470 --> 01:32:08,760
Acho difícil, ok?
1013
01:32:10,260 --> 01:32:12,470
Por que você achou isso difícil?
1014
01:32:13,130 --> 01:32:15,300
Somos bandidos, pelo amor de Deus.
1015
01:32:15,880 --> 01:32:18,180
Isto é o que merecemos.
1016
01:32:18,220 --> 01:32:20,300
Não, vocês não são todos bandidos.
1017
01:32:22,720 --> 01:32:24,340
Você tem que nos ajudar.
1018
01:32:24,760 --> 01:32:27,090
Você é o único
quem pode falar com ele.
1019
01:32:46,550 --> 01:32:48,130
Calma, cavalo.
1020
01:32:51,050 --> 01:32:52,470
Antônio!
1021
01:32:53,300 --> 01:32:54,550
Diane, o que está acontecendo?
1022
01:32:54,590 --> 01:32:57,880
Estamos na garagem, Adam está tentando
para fazer Anthony sair.
1023
01:32:57,930 --> 01:33:01,010
Jesus, o cara está armado!
Saia daí!
1024
01:33:01,050 --> 01:33:04,300
Estamos vindo com reforços.
Não quero um impasse.
1025
01:33:04,340 --> 01:33:07,260
Diane, você tem que respeitar
o protocolo!
1026
01:33:17,970 --> 01:33:19,220
Ah, sim?
1027
01:33:19,260 --> 01:33:21,630
Acabei de descobrir também.
1028
01:33:21,680 --> 01:33:23,930
-Ele não tem nada para fazer...
-Cale a boca!
1029
01:33:26,970 --> 01:33:29,340
Um cara morreu ontem à noite.
1030
01:33:30,470 --> 01:33:31,880
Encontrei um cavalo.
1031
01:33:33,510 --> 01:33:35,130
Um dos cavalos de Steve.
1032
01:33:35,720 --> 01:33:37,880
Théo Morin.
Apenas 19 anos.
1033
01:33:40,300 --> 01:33:42,380
O garoto morreu em meus braços, Anthony.
1034
01:33:44,510 --> 01:33:46,300
Um acidente.
1035
01:33:47,930 --> 01:33:49,300
OK.
1036
01:33:49,800 --> 01:33:51,180
Um acidente.
1037
01:33:53,550 --> 01:33:55,220
Théo filho de Dré Morin?
1038
01:33:55,260 --> 01:33:57,010
De Dré Morin.
1039
01:33:57,050 --> 01:33:58,380
E Nancy Morin.
1040
01:33:58,840 --> 01:34:00,300
Sim.
1041
01:34:01,760 --> 01:34:05,220
Ninguém aqui quer ter
para atirar na sua cabeça.
1042
01:34:05,260 --> 01:34:06,550
É por isso que estou aqui.
1043
01:34:06,590 --> 01:34:07,880
Entregue-se
1044
01:34:07,930 --> 01:34:10,130
e assumir a responsabilidade
pela sua merda.
1045
01:34:12,220 --> 01:34:14,130
Isso é o mínimo
você pode fazer por nós.
1046
01:34:15,260 --> 01:34:16,300
OK.
1047
01:34:17,180 --> 01:34:19,510
Dê-me dois minutos.
1048
01:34:25,880 --> 01:34:27,470
O que você está fazendo?
1049
01:34:28,130 --> 01:34:30,680
Indo ver
se os cães estiverem amarrados.
1050
01:34:43,510 --> 01:34:45,050
Ok, Ross, chega disso.
1051
01:34:45,090 --> 01:34:48,840
Os dois caras estão na garagem.
Estou ligando para o esquadrão tático.
1052
01:35:03,680 --> 01:35:05,630
O que está acontecendo?
1053
01:35:07,260 --> 01:35:09,260
Ei, o que Anthony está fazendo?
1054
01:35:09,550 --> 01:35:10,760
Não faço ideia.
1055
01:35:11,220 --> 01:35:13,010
Descubra.
1056
01:35:37,550 --> 01:35:40,340
Não o perca de vista,
mas mantenha distância.
1057
01:35:40,380 --> 01:35:41,590
Tome cuidado.
1058
01:35:43,340 --> 01:35:46,050
Eu não sei o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
1059
01:35:46,090 --> 01:35:48,010
Para onde ele está indo?
1060
01:35:49,180 --> 01:35:50,800
O que fazemos?
1061
01:36:26,220 --> 01:36:28,630
Ele limpou tudo,
o filho da puta.
1062
01:36:29,970 --> 01:36:32,590
Totalmente limpo.
1063
01:37:00,970 --> 01:37:02,130
Porra.